-
Système à magnétomètre MAGDAS/CPMN d'acquisition de données en temps réel
نظام ماغداس/شبكة أجهزة قياس المغنطيسية حول المحيط الهادئ والشاملة له لاحتياز البيانات في الوقت الحقيقي
-
SCINDA est un système d'alerte et de prévision en temps réel d'interruption de communications fondé sur des données.
معاون قرارات شبكة التلألؤ "سيندا" (SCINDA) هو نظام مسيّر بالبيانات في الوقت الحقيقي للتنبؤ بانقطاع الاتصالات والتنبيه به.
-
Ces stations seront utilisées pour transmettre des corrections en temps réel aux fonctionnaires présents sur le terrain et aux véhicules lors des missions en zones d'opérations.
وسوف تُستخدم المحطات لتقديم تصحيحات للبيانات في الوقت الحقيقي للموظفين في الميدان، فضلا عن العربات أثناء المهام في منطقة العمليات.
-
d) Les technologies spatiales peuvent fournir les outils nécessaires pour rassembler divers types de données en temps réel que les planificateurs et les décideurs responsables de la gestion des ressources hydrauliques peuvent utiliser pour comprendre les systèmes hydrauliques et gérer efficacement les ressources hydrauliques disponibles;
(د) تستطيع تكنولوجيا الفضاء توفير الأدوات اللازمة لجمع مختلف أنواع البيانات في الوقت الحقيقي والتي يمكن أن يستخدمها خبراء التخطيط وصانعو القرارات في تولي إدارة الموارد المائية بغية تفهم نظم المياه وإدارة موارد المياه المتوافرة بشكل فعّال؛
-
iii) Système de contrôle de la concordance des données financières et d'établissement de rapports : cette solution regroupe toutes les sources diverses de données financières en temps réel.
'3` نظام لكتابة تقارير عن التسويات المالية: وهو حل يجمع كل مصادر البيانات المالية المختلفة في الوقت الحقيقي.
-
Les plates-formes sans pilote ou engins télécommandés sont rattachés au navire mère par un cordon ombilical, qui assure leur alimentation en énergie électrique et permet de transmettre des données en temps réel, y compris des photos et des images vidéo, sur les écrans de contrôle à bord du navire où les pilotes et les scientifiques peuvent en toute sécurité suivre leur progression et diriger leurs mouvements.
المنصات غير المأهولة أو المركبات التي تُشغل من بعد هي مركبات موصولة بالسفينة الأم من خلال كابل للتحكم والرفع، يزود الوحدة الطاقة الكهربائية، ويتيح نقل البيانات في الوقت الحقيقي، بما في ذلك الصور وشرائط الفيديو؛ إلى أجهزة الرصد على سطح السفينة حيث يكون بوسع ملاحي السفينة والعلماء متابعة مدى تقدمها وتوجيه حركاتها بأمان.
-
Les participants sont convenus que, pour être utiles aux décideurs, les informations provenant de plateformes spatiales devraient répondre aux critères ci-après: a) les données et les informations devraient correspondre aux besoins des responsables de la gestion des ressources hydrauliques; b) les données devraient être disponibles en temps réel afin de pouvoir appuyer les opérations; et c) les données devraient être présentées sous une forme conviviale pour les usagers.
واتفق المشاركون على أن المعلومات المستمدة من قواعد في الفضاء، لكي تكون مفيدة لصانعي القرارات، لابد أن تلبي المعايير التالية: (أ) ينبغي أن تطابق البيانات والمعلومات احتياجات القائمين بإدارة مديري موارد المياه؛ (ب) ينبغي أن تتوافر البيانات في الوقت الحقيقي من أجل الدعم التشغيلي؛ (ج) ينبغي أن تعبأ البيانات بطريقة ملائمة إلى المستعملين النهائيين.
-
Le Ministère de la défense procède actuellement à l'intégration du système de surveillance de l'espace aérien et maritime en même temps qu'il met en place des dispositifs qui permettront à d'autres organismes publics et organisations chargés de la sécurité d'utiliser en temps réel les données relatives à la surveillance.
وتعكف وزارة الدفاع حاليا على دمج نظام المراقبة البحرية والجوية، وتعمل في الوقت نفسه على استحداث قدرات تمكن من توفير بيانات المراقبة في الوقت الحقيقي كي تستخدمها الوكالات الأخرى والهيئات الأمنية التابعة للدولة.
-
ii) Système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente : ce système fournit des liens vers les services de données financières en temps réel, les courtiers, la comptabilité, les dépositaires et les gestionnaires de flux transactionnels pour rationaliser le traitement en aval des ordres d'achat et de vente.
'2` نظام إلكتروني لإدارة الطلبات والتجارة: وهو نظام يوفر تطبيقه روابط مع البيانات المالية في الوقت الحقيقي، والوسطاء، والمحاسبة، ومرافق الإيداع الفعلية المناسبة لتيسير تجهيز العمليات التالية للتجارة والطلبات.
-
Les principaux problèmes que soulevait la mise en oeuvre de ce système tenaient au caractère transfrontière des cours d'eau, à l'absence d'échanges de données en temps réel (surtout à travers les frontières nationales), à la diversité des capacités techniques, scientifiques et institutionnelles et à l'absence de mécanismes régionaux.
ومن بين المسائل الرئيسية التي ترتبط بتنفيذ ذلك النظام الطبيعة العابرة للحدود التي تتسم بها الأنهار، وعدم تبادل بيانات الزمن الحقيقي في الوقت المناسب (لاسيّما تبادلها عبر الحدود الوطنية)، وتنوع القدرات التقنية والعلمية والمؤسسية، وعدم وجود آليات إقليمية.